Body me là gì? mà gần đây lại trở thành một từ khóa Hot trend trên các trang mạng xã hội, cùng tìm hiểu nhé.
Body me là gì?
Nếu bạn sử dụng các website hay công cụ trên internet để dịch từ này thì thường ra kết quả là “Cơ thể tôi“. Nhưng thật sự thì từ body me là một từ tiếng Anh sai và không có ý nghĩa.
Vậy body me thật sự vô nghĩa ?
Nếu body me được dùng như từ đơn thì chúng hoàn toàn không có nghĩa. Nhưng khi được dùng trong câu thì từ “body me” khá là ngầu đó nhé.
Ví dụ như câu : “He bodied me all game today”
Body ngoài có nghĩa là cơ thể, nó còn là 1 tiếng lóng. Với nghĩa lóng là “Kill, defeat, b34t…” có nghĩa là hạ gục hay đánh bại… Từ này nói chung có nghĩa khá là ngầu.
Ví dụ nếu bạn muốn nói : “Mày gọi cả team mày vào đây, 1 mình tao cân hết luôn”
Thì dịch sang tiếng Anh sẽ là : “Get your whole team here, i’d body you all”
Thông tin từ Tiktoker : @binochemtienganh
Body me xuất phát từ đâu và tại sao lại trở thành trend :
Mọi chuyện bắt đầu từ một nick Facebook có nickname là * Trinh đã đăng trên Group Our Sunshine. Với một bài viết là hình ảnh của bạn Trinh này và caption là “Body Me”.
Nhiều người vào xem bài viết đó, ngoài những lời khen dành cho Ngọc Trinh thì mọi người cũng thắc mắc từ “Body Me” có nghĩa là gì?? mà sao mới thấy lần đầu.
Và nhờ vào sự chia sẻ của cộng đồng, các kênh truyền thông cùng với sự phản hồi từ chủ nhân bài viết là bạn Ngọc Trình là “Dạ body me nghĩa là cơ thể tôi” cũng chính câu trả lời này của bạn đã dẫn đến từ khóa này trở thành hot trend, và được mọi người biết đến.
Sau đó, bạn cũng đã giải thích thêm về tình huống khó đỡ này và nhận được sự thông cảm từ cư dân mạng. Tóm lại, không nên quá tin tưởng vào các công cụng dịch tiếng Việt sang Anh và ngược lại trên internet.
Thay vào đó nên tự học và rèn luyện thêm vốn ngoại ngữ của mình để không bị rơi vào các tình huống dở khóc dở cười này.
